Igreja Presbiteriana Ortodoxa do Brasil

 

Carta de João Calvino para Lady Anne Seymour, Duquesa de Somerset.

Anne Seymour (1510-1587), Duquesa de Somerset, foi a segunda esposa de Edward Seymour, 1° Duque de Somerset, que ocupou o cargo de Lorde Protetor durante a primeira parte do reinado de seu sobrinho, o Rei Eduardo VI.

Pesquisador, Tradutor, Editor e Organizador: Rev. Prof. Dr. Albuquerque G. C.

Carta de João Calvino para Lady Anne Seymour

Datada em Genebra, 15 de julho, 1549.

 

 

Como princesa mais ilustre, vossa mãe, presenteou-me recentemente com um anel como gesto de sua boa vontade, isso teria sido desnecessário para que prestasse testemunho de meu respeito, por outro lado, seria muito inconveniente de minha parte abster-me desta expressão de gratidão.

 

Novamente faltam-me palavras para expressar a grande responsabilidade que tenho para com ela, e nada me parece mais adequado do que convidá-la para minha assistência [pastoral], minha nobre senhora; que não é menos distinta pela sua virtude do que pelo seu nobre nascimento.

 

Melhor do que qualquer outra pessoa, serás uma apropriada intérprete para vossa mãe, sei que desempenharás este ofício com sua mui grande gentileza; a não ser que eu esteja enganado, estás convencida que ela não irá discordar. Pois, através de vossas conversas, sei que estás ciente a respeito de sua disposição amigável a mim.

 

Portanto, se o meu pedido também tem alguma influência sobre ti, gostaria sinceramente e com toda reverência que condescendesses com minha oferta de humilde saudação. Assim, pelo menos, ela poderá entender que o presente, com o qual me honrou, não foi concedido a uma pessoa ingrata.

 

Além disso, ouso arriscar-me a usar desta liberdade contigo porque fui informado de que não foste apenas agraciada com uma educação liberal (o que é muito incomum numa dama de tal nascimento e posição), mas que também é bastante versada na doutrina de Cristo, proporcionando acesso mais fácil aos teus ministros, entre os quais, se não me engano, tu me reconheces. Resta-me exortar-te a perseverar nesta tão feliz direção. Ainda que tenhas, pelo que deduzo, encontrado por iniciativa própria (e espero que o Senhor, que te concedeu essa inclinação também te conceda constância para perseverar até o fim), em meio a tantos obstáculos e impedimentos do mundo, e igualmente por tão grande enfermidade de nossa carne, os incentivos nunca serão supérfluos, terás sempre minha exortação. Certamente, entre tantos dons excelentes com os quais o Senhor achou por bem dotá-la e cumprir em ti, este é de longe o mais importante:

Que Ele estendeu a mão em tua tenra juventude, para que pudesse levar-te ao seu Filho, o autor da salvação eterna e fonte de todo bem. Portanto, esforça-te com o maior zelo, a fim de seguir com entusiasmo aquele que te chamou, especialmente quando Ele oferece ao mesmo tempo socorro, pois, muitas vezes podemos perceber que, não apenas as filhas dos príncipes, mas os próprios príncipes têm grande necessidade. Dê saudações por mim a teu irmão, um jovem de nobre disposição, e as senhoras tuas irmãs. Que o Senhor diariamente enriqueça a todos com sua bênção e manifeste-se a ti como guia constante durante todo o curso de vossa vida! Adeus, senhora mais excelente e honrada.

 

Genebra. 15 de julho de 1549

Seu verdadeiro e mais obediente súdito.

JOÃO CALVINO.

Pesquisador, Tradutor, Editor e Organizador: Rev. Prof. Dr. Albuquerque G. C.

Ao utilizar este texto! observe as normas acadêmicas, ou seja, cite o autor e o tradutor, bem como, o link de sua fonte original.